日语口语的音便、简略及简体形式

　　【日语口语表达中常用的简略形式汇总。】

　　1、口语简略形ちゃ／じゃ

　　原文                            　　　　　口语表现

　　～（动词）てはいけない　　　　ちゃいけない

　　～（动词）ではいけない 　　　　じゃいけない

　　～（名词、名词句）ではない 　　じゃない

　　2、口语简略形ちゃ／きゃ

　　原文　　　　　　　　　　　　　口语表现

　　～なくてはいけない 　　　　　　なくちゃいけない

　　～なければならない　　　　　　なきゃならない

　　3、口语简略形りゃ

　　原文 　　　　　　　　　　　　口语表现

　　これは 　　　　　　　　　　　　こりゃ

　　それは 　　　　　　　　　　　　ありゃ

　　あれは 　　　　　　　　　　　　ありゃ

　　すれば 　　　　　　　　　　　　すりゃ

　　聞いていれば 　　　　　　　　　聞いてりゃ

　　4、口语简略形ちゃう／じゃう

　　「ちゃう」是「てしまう／表示动作的完了」的口语简略形。

　　原文 　　　　　　　　　　　口语表现

　　てしまう 　　　　　　　　　　ちゃう

　　てしまった 　　　　　　　　　ちゃった

　　てしまおう 　　　　　　　　　ちゃおう

　　でしまう 　　　　　　　　　　じゃう

　　5、とく

　　「とく」是「ておく／预先……、保持某种状态」的口语简略形。「ておく」在口语表达中，「て」的「ｅ」音被省略掉，变成「とく」。

　　解析：

　　原文 　　　　　　　　　　　口语表达

　　ておく 　　　　　　　　　　　とく

　　teoku toku

　　ておいて 　　　　　　　　　　といて

　　teoite toite

　　ておいた 　　　　　　　　　　といた

　　teoita toita

　　ておこう 　　　　　　　　　　　とこう

　　teokoo tokoo

　　ておけば 　　　　　　　　　　とけば

　　teokeba tokeba