【法语幽默】大仲马画蘑菇

大仲马画蘑菇

Alexandre Dumas dessina un champignon

　　Lors d'un voyage en Suisse Alexandre Dumas se retrouva seul un soir dans une auberge où l'on ne parlait qu'allemand. Désireux de se servir un plat de champignons, l'auteur des Trois Mousquetaires s'escrima en vain dans la langue de Goethe sans parvenir à se faire comprendre. Dumas se saisit alors d'un morceau de charbon et dessina sur la muraille un champignon.

　　--Jawoh! dit tout heureux l'aubergiste.

　　... Et il revint porteur d'un parapluie.

　　亚历山大·仲马在瑞士旅行。某晚他独自一人在乡间的一家小客栈就餐，人家只讲德语，《三个火枪手》的作者很想吃一盘蘑菇，他绞尽脑汁想用歌德的语言解释也是白搭，无法让人听懂。大仲马于是随手拿起一小块木炭，在墙上画了个蘑菇。

　　店主高兴地说声“好”, 随即拿来了一把雨伞。