流行用语
.
1
接风洗尘
Give a dinner for sb's arrival
.
2
AA制
Dutch treatment; go Dutch
.
3
按揭贷款
mortgage loan
.
4
按揭购房
take out a mortgage to buy a house; buy a house on time
.
5
按劳分配
distribution according to one's performance
.
6
暗亏
hidden loss
.
7
把…当成耳旁风
Like water off (on) a duck’s back
.
8
把握大局
grasp the overall situation
.
9
白马王子
Prince Charming
.
10
白手起家
starting from scratch
.
11
白雪公主
Snow White
.
12
摆架子
put on airs
.
13
摆谱儿
put on airs; show off; keep up appearances
.
14
拜把兄弟
sworn brothers
.
15
拜年
pay New Year calls or visits
.
16
搬迁户
relocated families
.
17
傍大款
(of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags
.
18
保健食品
health-care food
.
19
保税区
the low-tax, tariff-free zone; bonded area/zone
.
20
保证金
margins, collateral
.
21
奔小康
strive for a relatively comfortable life
.
22
笨鸟先飞
A slow sparrow should make an early start.
.
23
蹦击
bungee, bungee jumping
.
24
逼上梁山
be driven to drastic alternatives
.
25
比上不足，比下有余
worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst
.
26
闭门羹
given cold-shoulder
.
27
便携式电脑
portable computer; laptop; notebook computer
.
28
变相涨价
disguised inflation
.
29
标书
bidding documents
.
30
不打不成交
No discord, no concord
.
31
不到长城非好汉
He who has never been to the Great Wall is not a true man
.
32
不可再生资源
non-renewable resources
.
33
不夜城
sleepless city, ever-bright city
.
34
不正之风
bad (harmful) practice; unhealthy tendency
.
35
擦边球
edge ball, touch ball
.
36
采取高姿态
keep a high profile
.
37
菜篮子工程
shopping basket program
.
38
拆东墙补西墙
rob Peter to pay Paul
.
39
产品结构
product mix
.
40
产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理
clearly
established ownership, well defined power and responsibility,
separation of enterprise from administration, and scientific management
.
41
产权制度、产权关系
property relations; property order
.
42
产业结构升级
upgrading of an industrial structure
.
43
长江三角洲
Yangtze River Delta
.
44
长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共
long-term coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe
.
45
唱高调
mouth high-sounding words
.
46
超前消费
over-consuming, excessive consumption
.
47
朝阳产业
sunrise industry
.
48
炒作
speculation
.
49
吃大锅饭
egalitarian practice of "everybody eating from the same big pot"
.
50
吃皇粮
receive salaries, subsidies, or other supported from the government
.
51
出口创汇能力
capacity to earn foreign exchange through exports
.
52
出口加工区
export processing zones
.
53
出口退税制度
the system of refunding taxes on exported goods; export (tax) rebate
.
54
传销
pyramid selling; multi-level marketing
.
55
创业园
high-tech business incubator; pioneer park
.
56
吹风会
(advanced) briefing
.
57
辞旧迎新
bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new
.
58
磁悬浮列车
Maglev (magnetically levitated train)
.
59
此地无银三百两
A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence
.
60
打白条
issue IOU
.
61
打假
crack down on counterfeit goods
.
62
打破僵局
break the deadlock
.
63
大开眼界
open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener
.
64
大事化小，小事化了
try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all
.
65
大腕
top notch
.
66
党政机关
Party and government organizations
.
67
倒计时
countdown
.
68
定向培训
training for specific posts
.
69
高新技术产业开发区
high and new technology industrial development zone
.
70
个人自扫门前雪， 莫管他人瓦上霜
hoe one’s own potatoes
.
71
扣帽子
put a label on
.
72
良性循环
virtuous circle
.
73
绿化
afforestation
.
74
塞翁失马，焉知非福
Misfortune may be an actual blessing
.
75
七通一平
"seven
supplies and one leveling"; supply of water, electricity, steamd gas,
communications, gas, sewage discharging system, convenient road
conditions and leveled ground (conditions ready for further economic
development)
.
76
一揽子(计划)
one-package (plan)
，史上最强的政府流行用语