Judge nixes custody bid for Jackson kids
A London woman who claims she is the real mother of Michael Jackson's three children was denied a role Wednesday in the singer's custody（1） settlement with his ex-wife， Deborah Rowe.
Nona Paris Lola Jackson， 36， asked a judge to grant her joint physical custody（2） of Jackson's 10-year-old son， Prince Michael， and 9-year-old daughter， Paris. She also claims to be the mother of 5-year-old Prince Michael II.
"I feel her evidence fails to establish any geneticrelationship between herself and the Jackson-Rowe children，" Superior Court Judge Robert A. Schnider said.
Schnider also denied the woman's request to nullify（3） Jackson's marriages with Rowe and with Lisa Marie Presley， both of which ended in divorce.
Nona Jackson was heard in the courtroom through a telephone and loudspeaker. Jackson and Rowe were not present.
Jackson settled a custody fight with Rowe over his two eldest children in September. Details of that agreement have not been released. Jackson has not identified the mother of Prince Michael II.
Nona Jackson also asked the court to grant her child support in an amount to be determined by Jackson， along with possessionof his Neverland Ranch and a San Fernando Valley home.
"Debbie's hospital records will prove that my kids are not hers because of DNA，" she stated.
In court papers， Nona Jackson contended（4） that "Michael and I are a sexually active couple and have been this way from the beginning." She also claimed to have written more than 3，000 songs for him.
The woman's three previous attempts to have a say in the custody battle were rejected by the same judge last November and in February and May on grounds that she had failed to notify Jackson and Rowe of the hearings.
With Wednesday's ruling， it was unclear if she had any more legal options.
"I guess it's possible she could always do something else，" said Marta B. Almli， Rowe's attorney.
【译文】
1. custody：保管、监护
2. joint physical custody：共同生活监护权，即子女与父母双方分别共同居住大致相同时间的子女抚养形式
3. nullify：无效
4. contend：主张
杰克逊孩子抚养权不拍卖！
周三，法院驳回了一位自称是Michael Jackson三个孩子的母亲的伦敦妇女的投诉，认为她与这位歌手和前妻Deborah Rowe之间的孩子抚养事宜毫无关系。
Nona Paris Lola Jackson，36岁，要求享有杰克逊10岁儿子Prince Michael、9岁女儿Paris的共同抚养监护权，并称自己是5岁Prince Michael二世的生母。
高级法院法官Robert A. Schnider说：“我认为她提供的证据丝毫不能证明她和这些孩子们有血缘关系。”
这位妇女还请求法官宣布Jackson和Rowe、Lisa Marie Presley的婚姻无效。虽然这两桩婚姻已经结束，但是显然法官没有答应她。
Nona在法庭上通过电话和扩音器接受听证，Jackson和Rowe均未出席。
去年九月，Jackson和Rowe为争夺两个年龄较大孩子的抚养权闹上法庭。审判结果并未公示。Jackson一直没有说Prince Michael II的母亲是谁。
Nona Jackson还要求法庭让Jackson支付抚养孩子的费用，多少可以由Jackson决定，但是他必须把Neverland农场和一个San Fernando山谷住宅给她。
她说：“Debbie在医院的DNA记录可以证明我的孩子不是她的。”
Nona Jackson在法院的控诉书上写道：“Michael和我的性生活一直很美满，从一开始就是。”她还说已经为他写过3000首歌了。
其实这个女人曾于去年11月、5月、2月三次向法院提出诉讼，并被同一个法官拒绝，而事实上Jackson和Rowe根本都不知道有听证会这么回事儿。
周三判决生效后，不清楚她是否还有别的法律选择。
Rowe的律师Marta B. Almli说：“我觉得她不会善罢甘休。”
中国国际广播电台 译
，雅思经典阅读：杰克逊孩子抚养权不拍卖