二十分钟的小睡，一杯咖啡，晚上多睡一会儿，这三样哪种能更有效地减轻下午的瞌睡？答案如下（根据有效度排序）：
1. Nap 小睡
2. Caffeine 咖啡
3. Then more nighttime sleep 晚上多睡会儿
A new study just released proves the power of a nap over a jolt of caffeine and even more sleep at night. It's actually the first such study to look at all three methods for combating the afternoon lull that's commonly experienced-and which is a very normal physiological response to the body cycling through its natural rhythms during the day.
最新发布的一项研究证明，小睡的威力强过喝咖啡甚至是晚上多睡一会儿。这实际上是第一次让三种对抗人们普遍经历过的下午犯困的方法同台竞技。事实上，下午犯困是一天之中人体生理节律导致的非常正常的生理反应。
Just because you feel sleepy at some point in the afternoon doesn't actually mean you're sleep deprived. About eight hours after you wake up， the body's temperature dips a little， triggering that oh-so-annoying drowsiness after lunch and smack dab in the middle of your attempts to focus and get more done in the late afternoon.
其实下午犯困并不是意味着你缺觉。大概在醒后八小时，身体的体温会出现小幅回落，这会导致午餐之后让人烦恼的瞌睡，并且恰好这时你还想集中精力，在下午多做点事情。
Why am I not surprised the nap wins out？ For many reasons：
为什么我对小睡排第一一点都不奇怪？这有下面几个原因：
Naps refresh you at a cellular level that-sorry， Soda-caffeine just can't do.
小睡会在细胞层面让你清醒，这些是咖啡无法完成的。
It's easier to over-sleep than you think. Biologically， the body doesn't necessarily need that extra sleep if you force yourself to sleep more at night. （And getting sufficient sleep doesn't mean your body won't go through the dip regardless； it's a natural， physiological phenomenon tied more to your circadian rhythm than to your previous night's sleep and potential sleep debt.）
你比你想象的更容易睡多。从生理上来说，即便你强迫自己在晚上睡得更多，但其实身体并不需要这些额外的睡眠。（而且，睡眠充足并不意味着你的身体就不会有回落的过程。这是一种天生的、生理的现象，主要受到生理节律而非前一晚睡得多少或者有没有缺觉的影响）。
I've long been an advocate for napping. The best kind？ A 20-minute snooze within a 30 minute time period （10 extra minutes to get comfortable and into sleep mode）。 Or try the Nap-a-latte， which is the dynamic duo.
我一直主张睡个小觉。哪种方式最好？在30分钟里睡上20分钟（另外十分钟是为了放松和进入睡眠状态）。或者你可以两种方式并用，喝杯拿铁与小睡片刻相结合。
But here's a big caveat： most people would probably choose caffeine over a nap， and ditch the nap entirely. Downing caffeine can be easier， quicker， and socially more acceptable in many ways. Finding a place to nap in the middle of the workday can be a challenge. And studies have also shown that when deciding between a nap and an "attractive wakeful activity，" they choose the activity.
不过我要给你一条重要的提醒：很多人会选择咖啡而不是小睡，他们完全不会打盹。喝杯咖啡可能更容易、更快、而且在很多方面更容易让社会接受。工作的时候找个地方小睡一下可是个难题。研究还表明，当决定是要小睡还是进行“吸引人的提神活动”的时候，人们会选择活动一下。【(www.qidian55.com)编辑整理 www.qidian55.com】
Let's face it， coffeehouses have multiple buzzes going on. People. Internet. Connectivity. Social interaction. Exchanges of ideas. And tasty treats beyond the joes and javas. Naps tend to be solitary and， dare I say， not as sexy.
让我们来面对这个现实：咖啡馆总是多彩多样，热闹非凡：人、网络、联系、社交、交流思想，还有除了咖啡和网络之外的可口美食。而小睡一般更清静，而且斗胆说一句，不够性感。
But for what it's worth， hail to the nap.
但是不管怎么样，还是睡个小觉吧。
延伸阅读：
英语翻译之澳大利亚馆举行开馆仪式
盲人教师杨佳：钢铁是怎样炼成的
【译家译作】钱钟书英文信函(双语)
英语翻译之2012伦敦奥运吉祥物身世揭晓
