德语小品词

（2） also 用在句中强调说话人的感情，如强调一个要求，愤怒，警告或重申。

例（3）A: (Vater ist zornig und laesst den Zorn an seinem Sohn aus)Musst du mir doch immer im Weg stehen?

你为什么总要妨碍我呢？

B: Also gut! Ich gehe hier raus!

那好！我离开这里。

儿子（说话人）显然不高兴。他可能会离家出走。这里also用来强调他的愤怒。

例（4）

A: Mein Mann ist nicht zu Hause. Er laesst Ihnen sagen, dass er Ihnen sagen,dass er Ihnen beim besten Willen nicht helfen kann. Das tut mir aeusserst leid. Vielleicht...

我丈夫不在家，他让我告诉您，他对于您实在爱莫能助。我十分抱歉，也许…

B: Also schoen! So schlimm ist es nicht.

那好吧！没关系。

这里的also schoen表示反义，表示B的失望。

例 (5)

A: Du, ich bin so nervoes. Wie soll ich mich denn benehmen?

你知道,我现在很紧张,我该怎么办呢?

B: Also(1) pass mal auf! Du sagst nur das, was ich dir beigebracht habe, verstanden?

Also(2), wenn dir auch nur ein Wort rausrutscht!

你要注意了!我叫过你说什么,你就说什么,懂了吗? (告诉你), 你哪怕走漏了一个字,等着瞧吧!

在这句中, 说话人讲述的是一个秘密。Also（1）表示要求，而also（2）则表示警告。

例（6）

A: Ich habe grosse Lust, mitzukommen. Aber im Moment stehe ich doch ziemlichunter Zeitdruck.

我挺有兴趣参加的，可是要知道我现在时间相当紧。

B: Also kommst du oder kommst du nicht?

你说吧，你到底是来还是不来？

这句中also表示不耐烦的情绪。

注意点：

1 推荐的其他说法有： nun，meinetwegen，siehst du？Was habe ich gesagt？

2 also出现在句首，表示强调感情。

3 also 即可重读，又可不重读。

(3) 说话人用also 来表示对话即将结束。

例（7）

Der Lehrer sagt zum Schluss einer Lehrveranstaltung: Also Schluss fuer heuteIch danke fuer Ihr Interesse.

注意点：

1． Also位于句首或位于省略句的句首。

2． 这里also不重读。

上一页  [1] [2]