给雨果的一封信
雨果先生：
看到你的信，我原以为你会称赞我们的所作所为，可是我错了，错得一塌糊涂，就像希特勒一样，我将永远被人们钉在历史耻辱的十字架上。
我油然而生一种罪恶感，这种感觉折磨着我，就像地狱之火，无时不燃烧在我的心间。是的，圆明园的确是世界的奇迹，当我一眼看到这座富丽堂皇的宫殿时，我真的难以相信，像中国这样的国家竟然能创造出如此妙不可言的建筑。是我们的嫉妒造成了这无法弥补的后果。当时，我不甘心，不甘心输在中国的建筑上，是嫉妒的魔鬼让我们把脏手伸向了圆明园，对此，我感到深深地内疚。
此时，无论我怎样表达内心的歉意也无济于事了，圆明园已经永远消失在世界上了。我甚至讨厌自己，讨厌自己对美的事物的破坏，讨厌自己的以强欺凌。对于中国，对于这个博大精深，拥有五千年悠久文化的国家，我无法再面对她，是我，是我们的行为带给了她深重的灾难。
我原本想利用你的显赫声望，让你为我们的“胜利”捧场，现在看来，我是多么愚蠢！我一再认为欧洲人是文明人，中国人在我们眼中是野蛮人，可是现在，我感觉自己很可笑！可悲！你说的没错，这两个强盗将受到历史的制裁，这一点我无话可说，我们的行为在历史上永远都是强盗的行为。对于我所作的一切，我永远都不会原谅自己！直到我的生命停止，这罪恶感仍不会消散，就像历史永远冰封在时间的长河中！
巴特勒
1861年12月11日
