只有你们，中国的学子，可以给这个问题带来答案。因为你们的泱泱大国把未来寄托在你们身上，全世界的未来有一部分也将由你们决定。我对这个答案从来没有怀疑过。
关于中国青年
不为迂腐的陈规所束缚，使自己自由全面发展
两天来，我在这里看到一个变动中的国家。我看到对未来信心百倍的中国，这正是法国需要的主要合作伙伴。我重访上海特别高兴。在这个举世无双、忙于筹办2010世博会的大都会，怎能不感受到它的丰富、活力，和走得更远、更高的坚毅决心？
通过你们，我想对全中国的青年们讲话，因为你们是中国的力量和未来。中国青年创造力强、热情洋溢、求知欲旺盛，而且乐意为国家效力。中国青年慷慨、热爱正义，愿意贡献他们的才华，为建立一个更博爱、更繁荣、更和平的世界而奋斗。中国青年也和世界各地的青年一样，不为迂腐的陈规所束缚，精心设计实现个人目标的最好办法，希望使自己自由全面发展。
我要向全中国的青年传达法国的友谊，告诉他们我们要和中国人并肩作战，一起迎接新世纪的挑战，以互助、互信、友爱的精神共同合作。我们愿意支持中国达到更完美的普遍性和博爱精神。博爱是世界人权宣言对我们的基本要求，也是法国大革命以来，我们这个时代伦理观念的基础。由博爱精神推衍出来的，就是人类、社会和国家的权利与义务，这应以尊重其多样性为前提。
博爱精神，也是法中两国对话的主要目标。今年1月在巴黎，还有昨天在北京，胡锦涛主席和我两度强调我们进一步加强法中关系的决心，我们的合作关系将为未来的世界服务，我们渴望的世界将是正义、和平的，稳定增长，生活小康；责任由群体分担，知识由众人分享；各民族不同的文化与特性都受到应有的尊重。
关于安理会改革
调整联合国安理会的组织，使其更好地反映世界的现状
我们两国拥有相同的信念和相同的心愿。世界是多极化的。新的强国和新的成员不断崛起，尤其是在亚洲，很多国家都脱离了贫困的劣境，人民的生活得到了改善。区域性组织如东南亚国家联盟或欧洲联盟也纷纷崛起。我们未来的时代，将是政治、经济、文化影响力均衡的时代，人人都会要求更多的互惠、均等与尊重。
面对时代的演变，中国和法国坚决摒弃冲突或混沌的宿命论，因为那是放纵各种势力盲目发展的结果。我们两国积极支持多边行动，这是以各民族一致接受共同制定的规则为基础，这些规则必须尊重各民族的自由与特性。中法两国都是联合国的创始成员，我们希望在联合国的框架下，建立一个和平繁荣的国际秩序，各成员国自愿使武力臣服于国际规则的控管之下。
为了争取各民族对这个计划的支持，现在应该及时调整联合国安理会的组织，使其更好地反映世界的现状。安理会的成员应该包括法国相邻的友邦德国，以及包括南北半球的大国，尤其是南半球的大国。国际社会在防止冲突、维持和平的层面上，也应该扮演更具决定性的角色。因此法国支持中国用和平手段解决朝鲜问题的政策，也鼓励中国更深入地参与联合国的行动。
我们两国也通过在欧亚对话中的投入，努力在美、欧、亚经济增长“大三角”之间，争取必要的新平衡局势。不可或缺的欧亚对话，几天前又在越南河内成功地持续进行。我们现在面临着各种全球性的挑战。如拯救地球、推动可持续发展、控制大规模流行病，以及对抗恐怖主义、吸毒、犯罪集团等祸害。这么多挑战够令人眼花缭乱，幸而我们相信，集体、坚决的行动将是可能的而且会是有效的。
关于环境保护
法国提议成立联合国环保组织
环保的关键可以用一个简单却急迫的问题来表明：我们将留给孩子们怎样的世界？自然资源不断耗损；人类开采的各种资源远远超出了地球再生的能力。面对全球气候升温、饮用水缺乏的威胁、物种减少、土壤贫瘠化、呈指数曲线增加的污染和垃圾，问题已经迫在眉睫了。
然而，经济必须持续增长，甚至快速增长。还有很多民族需要靠它与贫穷作斗争。这就是为什么法国提议成立一个联合国环保组织，因为国际间应有一个公平、高效的全球主管机构。这也就是为什么，我们必须创建一个新的、节约自然资源的发展模式。这个领域的中法合作项目前景最为看好。我们要采取一种拓荒者的投入态度，把威胁转化为进步的动力。
关于奋斗目标
让人人的生活达到小康境界
面对这些挑战，我们不要只求自保，也不要听天由命。相反地，我们应该满怀信心地前瞻未来。我们的目标是让人人的生活达到小康的境界。要达到这个目标，必须结合市场经济和互助的社会机制，因为市场经济可以创造财富，而互助机制可以保证财富的公平分配，缓和贫富不均的问题。
为此，我主张成立一个国际性的决策机制，对全球化加以控制并使其人道化，该机制将负责各国政策的协调与推行。这个机制的雏形，可以说是形成于法国于2003年6月在埃维昂举办的八国扩大峰会，中国也曾受邀参加。这个构想也列入2005年9月将于纽约召开的各国首脑峰会筹备工作之中。
目前落后国家及地区，尤其是非洲，边缘化的现象越演越烈，在这个时刻，我们更应该迎接发展的挑战。为此必须动员所有的力量，继续进行有序的开放贸易，促进公私合作，加强技术转让。我们也必须建设基础设施和高效的教育与社会体系，因为它们是经济腾飞的首要条件。然而最贫穷的国家及地区连这些最起码的设施都无法独立完成，因此他们迫切需要外资的援助。面对政府援助的不足，对一些创新的解决之道，我们应该尽量给予鼓励。
关于文化多样性
接受每个民族特点赋予文化平等的尊严
全球化要成功，必须使各民族的文化和特性受到尊重，否则各社会将无法在现代化中充分发展。因为文化不是一般的商品或财产，所以我们两国主张在联合国教科文组织领导下，就文化议题制定一项国际公约。一向以开放与对话为传统的上海市，将于几天后接待支持这项文化公约的各国文化部长，在这里召开会议。
文化多样性的意义，就是接受每个民族的特点，赋予每个文化平等的尊严。文化多样性是人权普遍性的自然延伸，它来自一个共同的意愿，即在经济、社会进步的同时，在法治、民主方面也应享有同样的进步。文化对话也要使人人享有获取知识的平等权利。唯有结合全球的力量，我们才能面对21世纪的挑战。
关于出国留学
希望更多人能来法国大学就读
新科技和你们息息相关。在上海、中国有很多像你们这样的大学生，想要亲身体验出国留学的宝贵经验。目前，法国每年发给中国学生7000至8000个留学签证。这太少了。希望你们更多的人能来法国的大学和名校就读。我们突破性的奖学金政策，将帮助最优秀、最认真的学生落实他们的学习计划。
你们不要畏惧语言障碍。在中国大约有20所法国高中，其中15所在上海，虽然这些高中的学生占有一定的优势，但也可以通过其他途径，取得在法国学习所需的基本法语知识。
关于科技合作
希望TGV驰骋于中国大地
中法合作项目在很多领域，都已达到国际最高水准。这些领域包括人类基因组研究、超导材料、信息技术和应用数学。我希望了解法国和它的文化、历史、生活艺术的中国人，能够更准确地衡量法国在当今世界所占的科学、技术与产业地位。
法国在世界经济强国之中名列前茅，拥有400多个国际企业附设研究中心，在知识与创新方面，走在时代前列。如果没有法国，可能就不会有欧洲空间局和阿丽亚娜火箭。空中客车公司可能也不会成为世界最大的民用客机制造商。TGV超高速火车可能也不会穿梭于整个欧洲，我希望不久后它也能驰骋于中国大地。
法国的科技活力一如既往，这一点从我们和中国合作的迦俐略卫星定位系统，或国际热核聚变反应堆ITER，都可以得到验证。
因为法国拥有强大的创造力、发明力和可靠的产业基础，所以是中国理所当然的合作伙伴。法国拥有世界上首屈一指的、掌握高新科技重点项目技能与知识的企业，而高新科技正是中国优先的发展领域。由此可见，我们两国可以合作的领域多么辽阔。
亲爱的朋友们，你们肩负一项特殊的使命：你们每个人要去完成自己的事业，寻求个人充分发展的途径，但同时也要回报国家对你们寄予的希望，共同建设明天的中国。拥有全球五分之一人口的中国，要靠你们善用这个庞大的力量，去建设一个更博爱、更团结的世界，一个更均衡的和平世界。
法国站在你们这一边。愿我们两国的合作越来越紧密，这就是我最大的心愿。我把希望寄托在每一个同学身上，中法两国互相尊重和友爱的精神，要靠你们传递。我以最热切的期盼祝你们成功。你们的事业马到成功。
感谢各位同学。中国有句古话说：“闻君一席话，胜读十年书。”现在就让我们开始对话吧。
（演讲全文略有删节)
，希拉克在同济大学的演讲(法汉)