高二语文上学期《外国诗歌四首》教案2
01-01 20:25:25浏览次数:200次栏目：高二语文教案
标签：人教版高二语文教案范文,高二语文教案下载,
高二语文 诗歌
高二语文上学期《外国诗歌四首》教案2,
神枯，基本没有重要作品问世。
－－节录自《华兹华斯诗歌精选·译者前记》
卡片2：录黄杲炘先生的译诗以备参考
孤 独 的 收 割 人
看哪，那孤独的高地姑娘－－
形单影只地在那田野里！
她独自收割，她独自歌唱。
停下听，或悄悄离去！
她一个人割，她一个人捆，
唱的是一种哀怨的歌声；
听啊！这幽深的山谷里面。
已完全被她的歌声充满。
旅行在阿拉伯沙漠的人，
疲乏地歇息在荫凉地方；
夜莺的歌受他们的欢迎，
却比不上这种歌唱；
春天里，杜鹃一声声号啼
在最远的赫布里底响起，
打破群岛间海上的寂静，
但不如这歌声激动人心。
谁能告诉我她在唱什么？
也许这哀哀不绝的歌声
在唱早已过去的辛酸事
或很久以前的战争；
要不，她在唱通俗的小曲－－
唱如今人们熟悉的东西？
或者是痛苦、损失和悲哀？－－
它们曾发生，还可能重来。
不管这姑娘唱的是什么，
她的歌却好像没完没了；
我看她一边唱一边干活，
看她弯着腰使镰刀；
我一动不动默默听她唱；
后来我走上前面的山冈，
她的歌我虽再也听不见，
那曲调却久久留在心间。
索引
①《华兹华斯抒情诗选》（上海译文出版社）
②《华兹华斯诗歌精选》（北岳文艺出版社）
③诗人：“孤独的收割人”
－－华兹华斯的名诗《孤独的收割人》赏析
（《名作欣赏》2000年第1期）
④《世界名诗鉴赏词典》（辜正坤主编）
（设计者：江苏省姜堰中学陈章明、刘婷）
上一页 [1] [2]
，高二语文上学期《外国诗歌四首》教案2
