四、如何正确对待俚语
大凡从事导游翻译的人总希望不断扩大自己的词汇量和表达能力，灵活运用导游语言艺术与技巧，使自己的翻译导游生动活泼、富有感染力和幽默感。细心的导游员会经常向外宾讨教某个俚语的确切含义，学习在何种语境或场合下恰当地引用俚语，以此作为达到上述目的的一个途径。
在导游翻译界中，对待俚语有两种截然不同的态度。有人认 为俚语大都粗俗不雅，是不规范的词语，作为导游不应该学习之，或者不学也无关紧要；有人甚至认为俚语是对标准语的“污 染”，应当予以摒弃，禁止在导游中使用。另一种态度则认为； 俚语是浯。盲“新鲜、活泼、生动、形象”的一个构成部分，是语言不可或缺的调味品，可以在非正式场合适当运用。
导游讲解是一种口头文学。导游翻译要讲究语言美。为了活 跃气氛和增加游兴，在导游翻译中适当地选用一些风趣幽默的俚语，可以给游客一种非常亲切、悦耳的感觉。试举几例：用A bigh：，表示“很受欢迎”，“大获成功”；形容一场精彩的演出珂说Bring down the house（赢得全场喝彩）；遇到上下班高峰成交通堵塞，就用Rushhour和Trafficjaln；对伸长脖子东张西望的游客可用Rubberneck；许多游客喜欢Snapshot（抢拍照片）；假 如你“过分强调客观原因”，客人会委婉地批评你：Don't bi*me On your computer；用一句Thank-you-ma'ma来描绘“搓板路，" 可让身受颠簸之苦的乘客开怀大笑；有的导游可能持有一种偏见，以为俚语掌握得越多，说得越 ”溜“，越能讨游客喜欢，越显得一个人的外语水平高。有的导游不惜花费过多的精力去搜集俚语，随后不分场合、不看对象地加以使用，往往会引起游客的反感。例如，有的导游在催促客人快走时说：”Shake your legs（“快点儿”）。有位导游员在带团中途经厕所时随口问外宾：“Anybody wants tO take a leak”（“哪位想撒尿”）?游客们为之愕然。还有位导游员在带团参观某高等学府．时，开场白竟然用“I'm tickled pink to give you a low-down Of this university”（“我很乐意向诸位揭一下这所大学的老底儿”）。这无疑是缺乏文化涵养的表现。由此可见，滥用俚语，尤其是使用 “禁忌语”一类的俚语，非但不能显示一个人的英语水平高，深反而表露出你是一知半解、不懂礼貌。如果不分场合，不加分析，一味地生搬硬套，难免哗众取宠，反而让游客小瞧自己。
俚语在导游语言中的使用要考虑三个因素的制约，即交谈的场合、交谈的对象和交谈的内容。什么时候使用和如何选用俚语，完全是一种有意识的行为。在严肃、庄重等正式场合，理应不用俚语。对长辈、上级或贵宾，一般也不用或慎用俚语。在非正式场合下，为活跃气氛和交流感情，适当地选用一些俚语，会使游客感到轻松自在。只要掌握好尺度，使用得当，就有助于达到活跃气氛、调节情绪、增加游兴等目的。
英国语言学家菲西安（B．A．Phythian）指出，“俚语是人们语言交流中极容易忽视的一个因素”。应当指出的是，对待俚语持绝对肯定或绝对否定的态度都是不太恰当的。对于导游翻译来说，在严肃场合或正式文体中尽量少用或不用俚语，避免哗众取宠和有伤大雅。但在非正式场合和随意交谈中，恰当使用俚语则可以丰富语言表达力，起到活跃气氛的作用。一般来说，由于英语不是我们的母语，对其俚语我们往往把握不准，因此在使用时一定要谨慎小心，首先要注意场合，切忌滥用，以免因用词不当而发生误会，甚至产生反作用。此外，已经过时的俚语应该少用或不用，这是因为俚语是英语词汇中变化最快、最不稳定的成分，“外国人说英语的一个特征，就是经常使用一些过时的俚语” （《牛津词典》1979年第十版）。对学习英语的人来讲，最好记住 “俚语词汇的受欢迎程度并不特别长久，只有在确定它们尚未过时的情况下才能使用。使用俚语要听起来非常自然，要避免引起他人反感。”（《牛津最新英语学习词典），1980年版）。
众所周知，英美人同外国人谈话时总是没有像他们自己相互间交谈时那么随便自如。作为导游翻译，游客可以从你的导游或谈吐中听出你的英语程度来。导游语言是一种口头文学语言。生动形象，幽默风趣，是导游语言美之所在。导游的语言应具有感染力，这对激发游客的兴趣起着关键作用。如果导游员的语言表达总是平淡的或背书式的呆板、单调、缺乏幽默语言的晶位，连一个恰当的俚语也不用（假如你能做到的话），往往会使游客（特别是美国人）在心理上留下一个缺乏幽默感、讲话平淡无味或者过于严肃正统的印象。如果你能善于运用幽默导游的语言技巧，恰如其分地使用一些俚语，往往会使谈话或导游讲解妙趣横生，别开生面，使游客感到自然亲切，双方的距离随即拉近了许多。
作为一名职业导游员，是不会对俚语一窍不通或一概排斥的。其实，在我们汉语中也有不少俚语（列为俗语的一种），如文革时期的“老九”、“黑五类”、“蹲牛棚”、“火箭干部”、“交白卷'、”走后门“等，其中许多已过时；还有”扣帽子“、”穿小鞋“、”碰鼻子“、”开夜车“（加班）、”和稀泥“等。改革开放以来，各地出现了许多新俚语，其流通率和影响力又因新闻媒体和交通条件的改善而大大提高。例如：”个体户“、”倒爷“、”大款“、”傍大款“、”大哥大“（手机）、”跳槽“、”侃大山“、”走穴“、”炒鱿鱼“、”蹦迪“（跳迪斯科舞）、”打的“（乘出租车）、 ”下海“、”宰客“、”第三者插足“、”老外“、”发烧友“（指…迷）、 ”追星族“、”洋插队“……此类俚语比比皆是，尽管其中许多词的含义在中文词典里查无凭据，但大都是今天我们在日常生活中经常听到和使用的，为大多数人所理解的。
www.qidian55.com
旅游团中各种身份、各行各业的人都有。由于其文化背景、受教育程度及社会地位各不相同，他们在语言表达、选择措词方面自然存在许多差异。俚语，作为一种为相当多的公众所理解和使用，并带有一些社会集团和亚文化群色彩的非正式会话词语，是导游员从游客的日常会话和交谈中经常听到的一种语言现象。
在当今英语国家，特别是在美国，俚语的使用较为普遍。在美国人的平均词汇量中，俚语约占百分之十。即使是保守的英国人，尤其是年轻一代，现在也使用不少俚语。俚语是客观存在的语言现象。作为导游翻译，经常直接同各种身份的外国游客接触，相互交谈的内容几乎无所不有，自然会听到很多出自不同社会集团、不同亚文化群的俚语。对此，我们应当采取什么态度对待俚语这种非标准化的词语呢?是因为俚语生动形象、诙谐风趣、富有感情色彩和活跃团队气氛而刻意使用之，还是片面强调俚语比较粗俗、不够体面、难登大雅之堂而一味回避之？
本文依据俚语是客观存在的语言现象这一事实，从俚语的特征与文体功能，导游翻译界对使用俚语的不同观念等角度，阐述俚语对导游语言的影响以及如何在导游实践中正确对待俚语。
一、俚语是客观存在的语言现象导游翻译在陪同外国游客旅行中常常遇到这种情形：有的外宾在闲谈中不时冒出一字或一句俚语，旋即引起众人忍俊不禁；有的导游在长途旅行中经常给游客讲故事或笑话，其间引用一点儿俚语，气氛顿时活跃起来。假如我们对俚语一无所知，平时不注意搜集整理，不研究俚语的内
涵及其使用的语境，往往很难听懂外国游客在谈论什么，甚至还会产生一些误会。试举几个例子：
1．This is really a tip-top hotel．
2．My legs are killing me．
3．That guide is a hip.
4．He carries a lOt Of weight．
5．We've got a nice setup here．
6．She's pulling your leg.
7．It is our cup Of tea．
8．Down the hatch．
9．This is the maindrag Of the city．
上述第一句的Tip-top意为“第一流的”；第二句是说“我走乏了”（游客走路多了经常说）；第三句称赞导游“懂得很多”；第四句指“那人说话很有分量”；此处Set-up指的是“客房设施”；Pull one's leg为“开玩笑”；第七句是讲“我们的风俗习惯”（表示应尊重当地习俗的委婉用语）；第八句谓“干杯”；第九句Maindrag指“闹市区”。类似俚语都是导游在平时接团中时有所闻的。
，英语俚语对导游语言的影响(4)